Terjemahan Retail INFLIX Repacked & Timing By Virghozt
Pontianak, 8 Desember 2017 Selamat Menikmati...
https://subscene.com/u/968571
- Aku takut terkena atap. - Kita selalu dapat yang tinggi.
Tidak lebih tinggi dari ruang tamu.
Ayo ke pohon tadi dan berdiri di sebelahnya.
Hai, Sally.
Sally.
Halo.
Aku Glen.
Aku tahu.
Kau melewatiku saat masuk ke sini.
Maaf.
Apa yang kau lakukan di sini?
Ibuku baru menikah dan sekarang aku harus tinggal dengannya.
Aku lihat ayah barumu. Ibuku bilang itu biasa terjadi.
Setelah mereka menikah, akan ada bayi.
Kau mungkin harus tanyakan tentang masa depanmu.
Kau mau beli pohon?
Tidak, aku bekerja.
Apa pekerjaanmu?
Aku membawakan benang ikat.
Aku harus memotongnya.
Wow.
Aku membuatnya.
Warnanya bagus.
Kita akan pergi setelah menemukanmu.
Dah, Glen.
Mungkin aku akan menelponmu.
- Waktu yang baik, atau buruk? - Ya.
Kau dapat dukungan dari wanita di Bioskop Ziegfeld.
Simpan itu.
Al Weaver di Johnson Wax minta cetakan lain dari Glo-Coat.
Dan kau dapat surat penting ini.
Bukalah.
"Untuk Ayah, Bobby akan pergi ke Kutub Utara...
... "tapi kami harus mengejar rusa." R-U-S-A.
Terlalu banyak menonton TV.
"Bobby bilang dia tidak layak dapat radio Healthkit"...
..."karena meninggalkan lemari es terbuka di garasi,"...
..."tapi Santa bisa memilih antara...
...sepeda, peluru yang lebih bagus,"...
..."jam radio, pengalih radio, peralatan drum dan sepeda."
Aku yang biarkan lemari es itu terbuka.
"Bayi Gene mau pemadam. Entah apa maksudnya."
Menggemaskan. "Dan aku ingin kalung emas"...
..."dengan inisial nama Ayah seperti yang kita lihat di Macy."
"Dan aku mau ayah datang memberinya padaku, di Hari Natal"...
..."tapi Ayah pasti tidak akan bisa."
Maafkan aku.
Jadi, peralatan drum, mobil pemadam, kalungnya 30 dolar...
...dan inisialnya SBD, Sally Beth Draper.
Bawakan dia lagu Beatles tahun 45 dan juga radio transistor.
Wanita itu pergi ke Joan dan aku tidak mau mengacaukannya...
...tapi bolehkah kita mengajak teman ke pesta Natal?
Lane, kita hanya bisa siapkan segelas Gin dan sekotak Velveeta.
Pengeluaran kita sedang banyak.
Tapi kau akan dapat bonus, meski dari kantungku sendiri.
Terima kasih.
Aku tidak mau menulis surat untuk Santa.
- Kau mau? - Tentu.
Suruh dia masuk.
Freddy siap selalu.
- Sudah lama sekali. - Tidak, hanya cukup lama.
Kau terlihat baik. Duduklah.
Terlihat seperti rumah sakit Italia.
Aku tahu. Jane yang mendekor.
Kurasa ruangan ini besar, bahkan kau sullit melihatku.
- Mau minum? - Mungkin nanti.
Jam berapa sekarang? Masih terlalu pagi.
Menurutku sebaiknya mulai kesempatan ini secara pribadi.
Jangan tertipu aturan di sini. Di sini Potemkinville.
Mungkin aku bisa bantu.
Aku keluar dari JWT dengan penghargaan.
Pond's Cold Cream. 2 juta dolar, mereka tak sadari kehilangan itu.
Bagaimana caranya?
Aku dan klien di persaudaraan bersama.
Aku bisa tangani rekening sendiri, tapi aku bersih dan sadar.
Selama 16 bulan tanpa minuman.
Jadi saat kau bilang, "Mungkin nanti."
Aku harus bilang apa?
Dengar, bila ini gagal, kau bisa simpan rekeningnya.
Aku harus bilang apa? Ya.
Ada satu keberatan.
Sebutkan.
Aku merasa ditarik benda itu.
Aku tidak mau ada Pete Campbell. Aku terkejut kau membawanya.
Tak ada komentar.
Sugarberry jual daging selama 30 tahun dengan rata-rata stabil...
...sementara semuanya dilakukan mereka meningkatkan penjualan...
...lalu kita lakukan dalam sebulan.
Kita beri mereka waktu untuk menyesuaikannya.
Freddy!
Ballerina.
Aku merasa menjadi Tin Man.
- Senang bertemu denganmu. - Ya.
Apa kabar, Freddy?
Baik sekali. Aku baru saja membicarakanmu.
Freddy bilang dia baru pergi dengan iklan senilai 2 juta dolar.
Pond's Cold Cream.
Pantas kau terlihat baik.
Terlalu awal untuk itu bukan, Don?
Sangat lucu.
Asal-usul dari rekening ini sudah disokong...
...dan aku hanya mengurus kontak pribadiku secara kreatif...
...bila tidak masalah untukmu, Don.
Bila kau tidak keberatan bekerja dengan orang tua ini.
Dengan senang hati.
Aku tidak minum.
Kapan kau bisa membawanya?
Aku akan menanganinya, Pete.
Freddy, aku benci bilang ini, tapi aku yakin semuanya memikirkan ini.
Kita semua tahu kau mau jadi Santa di pesta Natal.
Itu peran yang ditakdirkan untukku.
Kediaman Francis.
Bisa bicara dengan Sally?
Dengan siapa ini?
Stanley. Aku mau menanyakan tugas sekolah.
Sally, pria muda menelponmu, Stanley.
Halo?
Ini Glen.
Hai.
Kau tak ingin tahu aku bilang namaku Stanley?
Sepertinya.
Karena ini urusan pribadi.
Kau di mana?
Menurutmu? Aku sedang di rumah ibuku.
Kenapa kau tidak pindah?
Entahlah.
Tapi aku benci di sini. Sungguh.
Kenapa?
Aku tidak akan bilang siapapun.
Tiap kali kita pergi, aku terus berpikir bertemu ayahku.
Maaf. Mereka tidak akan rujuk kembali.
Glen?
Terutama sekarang dia melakukannya dengan orang lain.
Melakukan apa?
Glen!
Jangan khawatir. Suatu hari, mereka sadar dan mau pindah.
Kau tunggu saja. Aku harus pergi. Sampai jumpa.
Sampai jumpa.
Siapa Stanley?
Laki-laki.
Kita segera minta bayaran klien untuk layanan ini...
...dan Dr. Atherton akan minta bayaran kita.
Tidak terlalu benar.
Bert dan aku sudah bekerja sama selama bertahun-tahun.
Setidaknya terbuka di luar.
Sangat bagus. Boleh kita matikan lampu?
Tidak, suatu kesalahan bila memulai presentasi dengan film.
Penonton akan dengar semua dengan antisipasinya.
Mengerti yang kubicarakan?
Sederhana saja, kita yakin kelompok peneliti motivasi...
...kita sudah membawa sains dari evaluasi pelanggan...
...dengan tujuan presisi seperti pisau ahli bedah.
Tanpa diragukan, dengan bantuan pemikiran Dr. Faye Miller...
...dengan pekerjaannya yang kau tidak tahu.
Faye membantu mengembangkan gambaran...
...yang tidak dapat dihapus...
...yang menjadi standar dari iklan kebersihan wanita...
...pembalut wanita tidak tembus pandang.
Itu bersama dengan vaksin polio.
Di luar informasi demografis, gaji, usia, situasi pernikahan...
...kita mencari cara untuk memilih prospek yang menyediakan wawasan.
Ujian ini adalah permulaan kita.
Gunakan waktumu, isi dan silahkan, ambil kuenya.
Jika kita tidak menikmatinya?
Maka kau psikopat.
Tujuan dari latihan ini untuk mengenal metode kami.
Tujuan dari kuenya sebagai hadiah dari waktu yang kalian luangkan.
Pertanyaan ini dibuat untuk mendapat subyek yang dibutuhkan...
...dari pada yang mereka akan lakukan.
Perasaan apa yang ada di bawah permukaan?
Contohnya, "Bagaimana mendeskripsikan ayahmu?"
Jawabannya, terkait pada pertanyaan selanjutnya...
..."Siapa yang mengambil keputusan di rumah tanggamu?"
Ada pensil bila kau membutuhkannya.
Maaf. Aku ada janji.
Ini untuk kau simpan.
Apa itu pekerjaan?
Tidak, ini untukku. Semacam mabuk cinta.
Beritahu saat tirai diturunkan supaya aku bisa pergi.
- Mau es? - Ya.
Apa yang kau lakukan?
Pesta Natal staf Saint Vincent junior.
Pukul 8:00 pagi?
Giliran kerja sudah selesai maka kami harus melakukan secepatnya...
...karena Natal dan Tahun Baru, akan dibanjiri dengan bunuh diri.
Yah...
Phoebe. Dan kau Don. Aku tahu.
Kuharap kita belum bertemu.
Aku ada di seberang lorong. Kita melambai satu sama lain.
Kau bertemu temanku Sarah. Dia jatuh di tangga.
Mungkin kau tidak memakai seragam.
Jangan pura-pura tidak pernah melihatku.
Kau selalu mengomel saat memasukkan kunci ke pintu.
Itu tidak baik, karena itulah aku mengundangmu ke pesta.
Aku sangat menghargai undanganmu, Phoebe, tapi aku telat bekerja.
Kau harus berterima kasih karena aku membangunkanmu.
Tallulah Bankhead, dia sangat menawan.
Dia terlihat lebih keras kepala dari pada bintang film...
...kau tahu, karena dia di Broadway.
Dia tak pernah pergi dari Broadway karena dia kurang cantik.
Kau harus malu. Ayolah.
Pada cermin rias belakang panggung dengan Pond...
...karangan bunga mawar besar...
...malam pembukaan. "Pilihan profesional."
Itu bagus, bukan?
Semua penelitian bilang mereka coba mendapatkan wanita muda.
Wanita muda melihat wanita yang lebih tua.
Untuk tips kecantikan? Kau bercanda?
Aku tahu kliennya. Benda ini dicurangi. Itu yang dia mau.
Ini tidak hanya tentang klien.
Mereka melihat semua yang kita lakukan di sini.
Kau lihat kerjaan kami? Sangat berbeda.
Frederick van Rumsen!
Von.
Kau ketinggalan makan siang. Cal Rutledge dari Pond's.
- Maksudmu? - Maksudku aku harus berbaring.
Aku tak percaya itu pekerjaannya.
Halo. Bisa kau beritahu dia Tn. Rumsen mau bicara?
- Panggil saja. - Ada apa?
Calvin, ada yang mau kau bicarakan?
Kau habis makan siang dengan Roger Sterling?
Jadi tidak ada yang mau kaubicarakan?
Jangan begitu. Tidak apa-apa.
Kontrol emosimu.
Baptis Pertama, 79th dan Broadway.
Aku harus pergi.
Ada masalah?
Bisa menebak yang terjadi?
Dengar, manis, carilah wajah terkenal yang benar...
...atau hal lainnya tentang T-zone.
Aku mau 10 orang, akan kusempitkan lalu kita ke Don.
Kau serius?
Aku juga mencari. Kuyakin milikmu lebih baik karena kau wanita.
Lee Garner Jr.
Sambungkan padanya.
Caroline, dia bilang tentang apa?
Halo, Lee. Bagiamana Pantai Palm?
Indah. Kembali ke sana 2 hari lagi.
Kembali? Kau ada di mana?
Di kota sedikit belanja untuk Natal.
Aku mau bertemu denganmu bila kau ada di kota.
Caroline!
- Bagaimana makan malam besok? - Pesta Natal.
Bagaimana dengan makan siang? Kita ada pesta Natal.
Kenapa aku diundang sangat telat?
Karena kukira kau di luar kota.
Pesta Natal Madison Avenue? Aku tahu filmnya. Temukan aku.
- Baiklah. Pukul 3:00? - Tidak. Pukul 5:00.
Pukul 5:00. Sial. Pergi, cari Lane.
Aku akan datang.
Kau tidak akan kecewa.
Lee Garner Jr. menghubungiku. Dia akan datang.
Kita akan mengadakan pesta Natal, yang sesungguhnya.
- Bagaimana bisa? - Sudah terjadi.
Faktanya, dia kesal kita tidak mengundangnya.
Jangan diundang. Bawa saja ke Four Seasons. Dia bisa makan banyak.
Orang ini tidak peduli dengan makanan.
Aku tahu kau hidup dari bawah...
...tapi ada sistem uang yang datang melawan uang yang keluar.
Lembur, pakai barang sembarangan, lampu menyala, pesta, itu uang.
Dengar, Olivier, kau selalu bicara tentang bagaimana.
Sekitar 99% Lucky Strike dari bisnis kita atau apapun?
Sekitar 69% bila kita memasukkan Pond's Cold Cream.
Kita dapat Pond's dan aku benci kau bilang "persen," kau tahu?
Bagaimana dengan klien lainnya?
Kita tidak punya klien lain.
Jika Lee Garner Jr. mau 3 orang dari Yerusalem, dia dapatkan itu.
Caroline! Panggil Joanie ke sini.
Kau mau minum? Aku bawa dari rumah.
Ya?
Ada sedikit penyesuaian untuk perhitungan pesta Natal kita.
Lebih rendah atau tinggi?
Lee Garner Jr. Akan bergabung dengan kita.
Aku percaya kau akan membuat perbaikan yang sesuai.
Tidak. Kita harus ubah tingkatnya dari buruk jadi bagus.
Maalox.
Aku mau pelayan bar dan pohon. Biarkan dia. Aku suka Natal.
Kami semua suka pesta Natal.
Kita butuh pegawai, jadi aku akan izinkan semua membawa teman...
...bahkan para wanita.
Makanan New York, siap saji, China, hadiah untuk Tn. Garner.
Kau berlebihan.
Menurutku dia orang yang harus diingatkan.
Ayolah. Dia ada di seluruh pakaian merahmu selama ini...
...orang yang menaatinya di belakang...
...dan membuatmu seperti hadiah.
Kau punya ingatan yang bagus.
Aku sering memikirkannya. Pakaian itu, maksudku.
- Kau bisa mengenakannya? - Hentikan.
Aku tidak bermaksud seperti itu.
Yang kubicarakan adalah kantor ini dan itu hidup.
Itu baik dan begitulah hidup.
Kejutan yang menyenangkan.
Sheila penjual di Stasiun yang memanggangnya mereka.
Sheila. Siapa Sheila?
Dia berusia 60 tahun. Tahu betapa lemahnya lapisan gula?
Hai, hentikan.
- Kenapa? Karena rumah Rasputin? - Dia akan mendengarmu.
Aku mau tidur. Aku lelah.
- Kasurku ditutupi kerjaan. - Itu semacam simbolis.
Bagaimana wajahku? Segar, basah, terawat?
Biar kulihat lebih baik.
Terasa seperti sabun.
Aku sedang menjalani rencana kecantikan selama 7 hari.
Bisakah kita melepaskan pakaian dan tidur bersama lagi?
Itu ide yang buruk.
Berapa lama akan berjalan seperti ini?
Maaf kau merasa meluangkan waktu.
- Kita tidak melakukan apapun. - Kita melakukan beberapa hal.
Kita tidak melakukan apapun yang tidak bisa kulakukan sendiri.
Mark, aku sudah bilang, aku menginginkanmu.
Bahkan, begitu inginnya, aku mau menunggu.
Dan aku bilang tidak ada yang harus ditakutkan.
Aku mau jadi yang pertama untukmu.
Kau sangat kuno.
Tidak.
Di Swedia, mereka bercinta saat mereka tertarik.
Dan itu sehat, karena kau bisa temukan, orang yang sempurna.
Karena bercinta bagian terpenting dari hidup seseorang.
Paling penting di Swedia, bagaimanapun juga.
Dari mana kau tahu itu?
Aku membaca artikel, "The Swedish Way of Love."
Sangat memberi pencerahan.
Kau tidak akan dapat apapun seperti orang Swedia.
Yang kau lakukan hanya mengambil 2 langkah.
Aku membeli kue untukmu.
Kurasa kau harus pulang.
Dan aku mau kau memikirkanya.
Maaf. Semuanya pergi saat kau bersih-bersih.
Sepertinya aku punya alat pembersih.
- Kau dari mana? - Kerja.
Kau kerja di mana? Goa Kuda Putih?
Kau habis pesta atau semacamnya?
- Aku benci pesta. - Dan benci Natal. Aku mengerti.
Aku tidak benci Natal.
Aku benci Natal kali ini.
Tentu saja kau punya pemanas.
Bisa kuambilkan sesuatu?
Ayolah. Kau akan tidur.
Lihat di mana kita berada.
- Kau hebat melakukannya. - Ayahku pemabuk.
Bila kau tidak bersikap sopan, aku tidak akan melepaskan sepatumu...
...dan kau akan bangun dengan luka di tumit.
Bagaimana bisa kau setiap hari ke rumah sakit?
Aku suka kerja di rumah sakit.
Orang datang ke dunia, orang meninggalkannya.
Semua terjadi di sana.
Selamat malam, Don.
Selamat malam!
Taruh menghadap dinding.
Megan.
Bar-nya terlihat bagus.
Aku mau kau ambil penghangat makanan dan Sternos.
Lalu telpon Peking House dan kirim pukul 4:00 sampai 3:30.
- Mereka selalu telat. - Ya, Joan.
Yang itu.
Di daftar pendek ada Tallulah, Jessica Tandy, Barbara Stanwyck...
...dan Doris Day, beda tipe.
Aku tidak mengerti daftarmu. Ada apa dengan Elizabeth Taylor?
Apa itu tentang wanita tua terlihat bagus?
Tidak ada yang membuat wanita tua terlihat bagus.
Tapi Pond's bisa. Itu tujuannya.
Bila wanita muda mulai menggunakannya...
...mungkin suaminya akan diceraikan dan tidak terlalu marah.
Aku mau bilang aku sudah menggunakan barang itu...
...dan kurasa ada sesuatu tentang pengalaman memakainya...
...dan melihat ke cermin.
Jika kita ke sisi yang lain, itu bukan ide yang buruk.
Memanjakan dirimu, kan?
Tidak, jika kau memakai Pond's, kau akan menikah.
Bukan itu yang kubicarakan.
Atau kita pergi ke sisi lain.
Bila kau tidak memakainya, kau tidak akan pernah menikah.
Mana yang lebih baik?
Kau tahu? Tulis saja semuanya.
Tidak, aku tidak akan menulisnya.
Maaf aku membuatmu marah, sayang.
Kau tahu, Freddy, aku membawa namamu 100 kali tahun lalu...
...untuk masuk dan lepas, untukku, tapi semuanya benar mengenaimu.
Kau dan nenekmu, dan mesin tik berjalanmu...
...dan perawan tua yang putus asa. Kau kuno. Kau sadar itu?
- Ny. Olson? - Ya?
Semuanya pergi berpakaian untuk pesta.
- Butuh aku sekarang? - Tidak, kau boleh pergi.
Maafkan aku, Freddy.
Tidak usah khawatir.
Violet datang?
Dia tidak akan melewatkannya.
Terima kasih, sayang.
Kau tahu Peter. Dia menghabiskan waktunya di kota ini.
Siapa yang mau melewatkan Natal di New York? Fifth Avenue...
Kastanye bakar pada pria berminyak di pinggir jalan. Astaga.
Kami akan ke Bahamas dan tidak ada semacam itu.
Harry biasanya di Los Angeles. Aku akan memuaskannya.
Stowe.
Bagaimana denganmu, Don? Punya rencana?
Ya, pergi ke Acapulco.
Kau membawa orang spesial?
Tidak.
Itu kesalahanmu.
Ya, aku kasihan dengannya, terdampar di laut bikini.
Selamat Natal.
- Senang bertemu denganmu lagi. - Sama sepertimu, Tuan.
- Don. - Don.
Kita akan mengambil minuman.
Siapa dia?
Ada anak-anak...
...mereka tidak bisa terima fakta bahwa yang lain memutuskannya.
Jadi, kita bukan bagian kawanan yang kau bicarakan.
Kau dari Inggris Raya. Kau biasa dengan resiko dari sosialisasi.
Hak manusia adalah awal dari lereng licin.
Jika memberi Medicare, tak selesai sampai barang pribadi dilarang.
Datang ke rumah dan mencabuli istri kami.
Hadapi pertarungan stasiunmu!
Pakaian bagus. Di mana Tn. Holloway?
Menyelamatkan nyawa.
Semuanya, para wanita, ayo, cepat.
Jangan lupa ini pesta.
Kumohon.
Aku datang 5 menit lalu, tidak ada yang melakukan apapun.
Selamat Natal, Lee. Kulitmu cukup coklat.
Aku mengerjakannya.
Saat kita mengharapkan sesuatu untuk Lucky Strike...
...seperti "Keluarkan aku dari sini!"
Glo-Coat bilang padaku untuk dapat keuntungan besar.
Aku tidak tahu aku akan bertanya, Donny.
Ada hadiah, wanita dan permainan, tapi pertama kau harus makan dulu.
Itu ide yang bagus, Red.
Aku minum seharian ini.
Jangan nyalakan lampunya, bodoh.
Ayo.
Bila kau dengar sesuatu, lari. Jangan khawatirkan aku.
Megan, bisa ambil minum untuk Tn. Garner?
Di mana Santa?
Dia tidak datang, tapi dia meninggalkan hadiah.
Aku akan bersumpah menari Conga mengenakan jas.
- Kau mau jadi Santa? - Tidak.
Bagaimana denganmu, Roger?
Aku mau, tapi alergi beludru.
Ayolah. Kau akan hebat.
- Kau serius? - Tentu saja.
Menurutku tidak.
Biar aku saja.
- Aku senang jadi Santa. - Ya.
Ayolah. Butuh 3 sepertimu untuk masuk ke kostum itu.
Selain itu, semua orang tahu Santa berambut putih.
Kenakan, Roger.
Ayolah, Lee.
Kenakan.
Dia sportif.
Semuanya tetap di sana.
Telepon polisi.
- Seseorang ada di rumah? - Mungkin beruang.
Halo?
Menurutku ini anak-anak.
Biar kulihat sekitar rumah.
- Halo? - Tetaplah di sini.
Di mana istri tercintamu, Lane?
Dia dan anakku di London. Aku akan ke sana nanti.
Keluargaku di Florida. Kurasa kita cukup tersiksa?
Selamat Natal!
Sulit dibedakan dia Ayah Natal atau Ayah Waktu.
Selamat Natal!
Itu tas besar, Roger. Tidak mau terkena serangan jantung ke-3.
Benar, sayang?
Ada apa di sini?
Apa yang diinginkan anak-anak baik di Natal?
Lucky Strike!
- Terima kasih. - Sama-sama.
Jangan hisap semuanya.
Aku ada hadiah spesial untuk anak yang dikenal sangat nakal.
Lee.
Tidak perlu melakukan itu.
Ya, kita melakukannya.
- Lihat itu. - Itu Polaroid.
Terima kasih.
Mengingatkanku saat aku kecil. Ingat?
Kau minta sesuatu, dapat dan membuatmu senang.
Selamat Natal!
Selamat Natal, sayang.
Selamat Natal, Don.
Ada telur di kasurku!
Kau bisa tidur di kamar kami.
Kamarku tidak apa-apa.
Ada orang?
Tidak untuk waktu yang lama.
Aku di sini sampai Geoff dan Bert Cooper ambil makanan dari anak.
Jika semuanya bisa melakukannya.
Berapa pesta Natal yang harus kau datangi?
Kasihan. Silahkan, duduk.
Tidak, aku hanya memastikan tidak ada masalah.
Sungguh perusahaan dengan layananan penuh.
Kau tak ikut tes dan aku tahu kau yang paling kreatif di sini...
...tapi kau pergi dari presentasiku.
Aku kecewa. Kukira kau datang untuk menggoda, tapi kau serius.
Kau harus tahu aku sudah tahu semua tentangmu.
Pekerjaanmu menarik dan menurutku kau berpikiran sama sepertiku.
Ini tak pribadi. Ternyata kau banyak pelajari orang seperti itu.
Aku banyak mempelajarimu.
Kau pria yang tidak suka mengikuti tes.
Maaf. Aku hanya lupa masa kecilku...
...bisa membantu menjual sabun lantai.
Aku lihat iklan itu. Itu tentang masa kecil seseorang.
Dengar, kita berdua dalam bisnis yang sama...
...dan aku tidak malu bilang tentang membantu orang...
...bagaimana cara mengeluarkan konflik terdalamnya.
Dan apa itu?
Intinya, seperti "Yang kumau melawan yang diharapkan."
Benar.
Aku tahu itu benar...
...dan kau tahu itu jika kau tetap di presentasiku.
Mau makan malam atau apapun?
Tidak, terima kasih. Tapi permintaan maaf diterima.
Aku tahu liburan ini sulit dalam situasimu, tapi jangan khawatir.
Kau akan menikah lagi dalam setahun.
Apa?
Maaf. Aku selalu lupa. Tidak ada yang berpikir mereka adalah tipe.
Selamat Natal.
Harry. Giliranmu.
Maaf.
Sial.
Aku tidak melihat apapun. Ini dia.
Sudah kudapat.
Bagus.
Dia lupa kuncinya.
Aku beri kau waktu setengah jam dan kita bertemu di Chumley.
Lebih baik dalam sejam. Mungkin membawakannya makanan.
Dia menyedihkan.
Halo?
- Maafkan aku. - Tidak apa-apa.
Merubah rencanaku sedikit.
Aku akan memberimu Aspirin. Jangan menolak.
Lemari atas sebelah kanan.
- Sedikit makanan? - Tidak.
- Terima kasih. - Baiklah. Sampai jumpa besok.
Jangan.
Jangan apa?
Ya Tuhan.
- Kau wangi sekali. - Aku pusing.
Astaga.
Aku tahu.
Aku harusnya bertemu seseorang.
Aku harus pergi.
- Yakin? - Ya.
Aku mengerti. Tidak apa-apa.
Baiklah.
Sampai jumpa besok, sepertinya.
Freddy.
Maaf aku di mejamu. Ini tempat terbersih di kantor.
Kau baik-baik saja? Kau tidak datang ke pesta.
Sudah pengalamanku saat mereka memberimu kostum Santa...
...biasanya ada botol di sakunya.
Syukurlah.
Aku tidak mau mengkhawatirkan tiap kali aku menyakitimu...
...kau akan mulai minum lagi.
Lalu kenapa kau tidak berhenti menyakitiku?
Maafkan aku.
Maaf aku bilang kau kuno.
Dan aku minta maaf bilang kau mau menikah.
Aku memang mau menikah.
Kau harus kurangi bekerja dan menemukan seseorang.
Aku punya pacar.
Hubunganmu serius?
Entahlah.
Tapi dia tidak akan membiarkanku sendiri.
Aku seperti itu dengan Violet.
Tidak pernah puas.
Freddy, aku tidak mau membicarakan ini.
Hai, kau yang mulai.
Aku belum mengerjakan ini, aku harus jujur...
...dan aku butuh kopi.
Kau akan baik-baik saja.
Aku tidak mau sendiri saat malam Tahun Baru.
Menurutku?
Bila kau menikahinya, kau tidak bisa melakukan apapun...
...atau dia tidak akan menghormatimu.
Bila aku tidak tahu?
Kau bisa memimpinnya. Secara fisik sangat tidak nyaman.
Itu bukan lelucon.
Kau menikmati ulang tahun Fuhrer?
Semoga dia hidup 1,000 tahun.
Ayahku bilang ini pekerjaan terbaik di dunia kecuali satu hal...
...kliennya.
Selamat pagi.
- Apa kau sampai rumah semalam? - Ya.
Aku sampai rumah.
Masuklah.
- Apa ini? - Untuk anakmu.
Aku membelinya, tapi akhirnya aku membungkusnya.
Terima kasih.
Kau mau aku menutup pintunya?
Tidak.
Kau butuh kopi?
Aku sudah minum. Itu pesta yang meriah.
Aku sangat menikmatinya.
Aku, juga.
Terima kasih membawakan kunciku. Aku sangat menghargainya.
Aku mungkin terlalu memanfaatkan kebaikanmu.
Maaf?
Aku hanya mau bilang terima kasih sudah membawakan kunciku.
Baiklah.
Aku tahu kita membicarakan betapa kuatnya perusahaan...
...tapi aku mau kau tahu...
Ini bonus yang kita bicarakan.
Selamat Natal.
Terima kasih.
Ada yang lain lagi?
Tidak.
Hai.
- Kau baik-baik saja? - Ya, tentu saja.
Ada yang berbeda?
Terima kasih telah menggunakan, dan memberi rating untuk subtitle ini.
Pontianak, 8 Desember 2017.
FB KOLEKTOR FILM PONTIANAK www.KIOS-FILM.blogspot.com